============================================================
                    MONSTER HUNTER 4 PT-BR
              GUIA DE INSTALAÇÃO DA TRADUÇÃO
============================================================


1. SOBRE A TRADUÇÃO
============================================================

Esta é a tradução de Monster Hunter 4 para português do Brasil,
desenvolvida pelo GameNest com auxílio de Inteligência Artificial.

O projeto foi preparado especificamente para a versão japonesa de
Monster Hunter 4 no Nintendo 3DS e utiliza o recurso Game Patching
do Luma3DS.

Diferente de um patch aplicado diretamente sobre uma ROM, os
arquivos traduzidos são carregados pelo Luma3DS durante a execução
do jogo.


IMPORTANTE:

O jogo original NÃO está incluído neste pacote.

O GameNest não distribui arquivos CIA, ROMs ou cópias completas
do jogo.

Você deve possuir sua própria cópia de:

   Monster Hunter 4, versão original de 2013

Plataforma:

   Nintendo 3DS

Região:

   Japão

Title ID utilizado pelo projeto:

   000400000004B500


2. O QUE ESTÁ TRADUZIDO
============================================================

A tradução contempla diversos conteúdos presentes no jogo,
incluindo:

- Diálogos
- Menus
- Opções
- Mensagens do sistema
- Tutoriais
- Missões
- Itens e equipamentos
- Armas e armaduras
- Habilidades
- Cartões e informações da Guilda
- Diário do Caçador
- Textos de interface
- Textos relacionados às batalhas
- Elementos gráficos
- Tela inicial
- Outros conteúdos textuais encontrados durante o projeto

Também foram realizados ajustes de quebras de linha e elementos
gráficos para melhorar a apresentação dos textos em português.


3. REQUISITOS
============================================================

Para utilizar a tradução você precisará de:

1. Um Nintendo 3DS com Luma3DS.

2. O recurso "Enable game patching" ativado no Luma3DS.

3. Uma cópia própria de:

   Monster Hunter 4

4. O jogo correspondente ao Title ID:

   000400000004B500

5. O pacote da tradução:

   Monster Hunter 4 PT-BR - GameNest v1.0.zip


4. DESCOMPACTANDO A TRADUÇÃO
============================================================

Depois de baixar:

   Monster Hunter 4 PT-BR - GameNest v1.0.zip

descompacte o arquivo utilizando um programa compatível com ZIP,
como:

- 7-Zip
- WinRAR
- Ferramenta de extração do Windows


Dentro do pacote estarão os arquivos necessários para a tradução.

Não altere os nomes das pastas e dos arquivos do pacote.


5. INSTALANDO NO CARTÃO SD
============================================================

A tradução deve ser copiada para o cartão SD do Nintendo 3DS.

A pasta utilizada pelo projeto é:

   /luma/titles/000400000004B500/


A estrutura principal ficará semelhante a:

   Cartão SD
   |
   +-- luma
       |
       +-- titles
           |
           +-- 000400000004B500
               |
               +-- romfs
                   |
                   +-- arquivos da tradução


PASSO A PASSO
------------------------------------------------------------

1. Desligue o Nintendo 3DS.

2. Retire o cartão SD do console e conecte-o ao computador.

3. Abra o cartão SD.

4. Acesse:

   /luma/titles/

5. Dentro dessa pasta, deve existir ou ser criada a pasta:

   000400000004B500

6. Copie a pasta "romfs" do pacote da tradução para:

   /luma/titles/000400000004B500/

7. Confirme que o resultado final ficou semelhante a:

   /luma/titles/000400000004B500/romfs/

8. Ejete o cartão SD com segurança.

9. Coloque o cartão novamente no Nintendo 3DS.


6. ATIVANDO O GAME PATCHING DO LUMA3DS
============================================================

Para que a tradução seja carregada, o recurso Game Patching do
Luma3DS precisa estar ativado.


PASSO 1
------------------------------------------------------------

Desligue completamente o Nintendo 3DS.


PASSO 2
------------------------------------------------------------

Ligue o console mantendo o botão:

   SELECT

pressionado.


PASSO 3
------------------------------------------------------------

A tela de configuração do Luma3DS será aberta.

Procure a opção:

   Enable game patching


PASSO 4
------------------------------------------------------------

Deixe essa opção ativada.


PASSO 5
------------------------------------------------------------

Salve as configurações e reinicie o console.


Depois disso, ao iniciar Monster Hunter 4, o
Luma3DS carregará os arquivos traduzidos presentes em:

   /luma/titles/000400000004B500/romfs/


7. INICIANDO O JOGO
============================================================

Depois de instalar os arquivos e ativar o Game Patching:

1. Ligue o Nintendo 3DS normalmente.

2. Inicie:

   Monster Hunter 4

3. O jogo deverá carregar utilizando os arquivos da tradução.

4. Verifique a tela inicial, os menus e os diálogos para confirmar
   que a tradução foi carregada corretamente.


8. SE A TRADUÇÃO NÃO APARECER
============================================================

Caso o jogo seja iniciado normalmente, mas continue em japonês,
verifique os itens abaixo.


1. CONFIRA O TITLE ID
------------------------------------------------------------

A pasta deve possuir exatamente o nome:

   000400000004B500


2. CONFIRA O CAMINHO
------------------------------------------------------------

Os arquivos devem estar dentro de:

   /luma/titles/000400000004B500/romfs/


Evite criar uma pasta "romfs" dentro de outra pasta "romfs" por
engano.


CORRETO:

   /luma/titles/000400000004B500/romfs/


INCORRETO:

   /luma/titles/000400000004B500/romfs/romfs/


3. CONFIRA O GAME PATCHING
------------------------------------------------------------

Reinicie o console mantendo:

   SELECT

pressionado.

Confirme se:

   Enable game patching

está ativado.


4. CONFIRA A VERSÃO DO JOGO
------------------------------------------------------------

O projeto foi preparado para:

   Monster Hunter 4 - Versão Original de 2013
   Nintendo 3DS
   Região Japão
   Title ID: 000400000004B500

Arquivos de outra versão podem não utilizar a mesma estrutura.


5. REINICIE O CONSOLE
------------------------------------------------------------

Depois de alterar arquivos no cartão SD, reinicie completamente o
Nintendo 3DS antes de realizar um novo teste.


9. REMOVENDO A TRADUÇÃO
============================================================

A tradução não precisa modificar permanentemente os arquivos
originais do jogo.

Para deixar de utilizar a tradução, remova ou renomeie a pasta:

   /luma/titles/000400000004B500/

ou apenas a pasta:

   /luma/titles/000400000004B500/romfs/


Ao remover os arquivos do Game Patching, o jogo voltará a utilizar
seus arquivos originais.


10. ATUALIZANDO A TRADUÇÃO
============================================================

Caso uma nova versão do projeto seja disponibilizada:

1. Faça backup da pasta atual da tradução, se desejar.

2. Remova os arquivos da versão anterior.

3. Descompacte a nova versão.

4. Copie novamente os arquivos para:

   /luma/titles/000400000004B500/

5. Reinicie o console.


Não misture arquivos de versões diferentes da tradução, a menos
que as instruções de uma atualização indiquem explicitamente que
isso pode ser feito.


11. IMPORTANTE SOBRE O JOGO ORIGINAL
============================================================

O GameNest NÃO distribui o jogo original.

Este pacote contém somente os arquivos necessários para a
tradução.

Utilize uma cópia do jogo que você possui legalmente.

O projeto foi desenvolvido e testado utilizando a versão japonesa
correspondente ao Title ID:

   000400000004B500


O uso em outra versão, região ou modificação do jogo poderá gerar
erros ou impedir o funcionamento correto da tradução.


12. SOBRE MONSTER HUNTER 4
============================================================

Este projeto foi desenvolvido especificamente para:

   Monster Hunter 4

A tradução NÃO deve ser confundida com projetos destinados a:

   Monster Hunter 4 Ultimate

As versões possuem diferenças de conteúdo e estrutura.

Antes de instalar o patch, confirme que seu jogo corresponde ao
Title ID:

   000400000004B500


13. SALVAMENTO
============================================================

A tradução não altera o funcionamento normal do sistema de
salvamento do jogo.

Os saves continuam sendo gerenciados pelo próprio Nintendo 3DS e
pelo jogo.

Mesmo assim, recomendamos manter backups de dados importantes
antes de modificar arquivos do cartão SD ou realizar alterações
no sistema.


14. RESUMO RÁPIDO
============================================================

1. Tenha sua própria cópia de:

   Monster Hunter 4

2. Confirme que o jogo corresponde ao Title ID:

   000400000004B500

3. Baixe:

   Monster Hunter 4 PT-BR - GameNest v1.0.zip

4. Descompacte o arquivo.

5. Copie a pasta da tradução para:

   /luma/titles/000400000004B500/

6. Confirme que existe:

   /luma/titles/000400000004B500/romfs/

7. Ligue o Nintendo 3DS segurando:

   SELECT

8. Ative:

   Enable game patching

9. Salve a configuração e reinicie o console.

10. Inicie:

    Monster Hunter 4

11. Confira se os textos estão em português do Brasil.


15. ESTRUTURA FINAL
============================================================

A instalação deverá ficar semelhante a:

   Cartão SD
   |
   +-- luma
       |
       +-- titles
           |
           +-- 000400000004B500
               |
               +-- romfs
                   |
                   +-- arquivos traduzidos
                   |
                   +-- demais arquivos do patch


A estrutura interna exata pode variar conforme os arquivos
incluídos na versão da tradução.

O mais importante é manter a pasta "romfs" diretamente dentro de:

   /luma/titles/000400000004B500/


============================================================
                         CRÉDITOS
============================================================

                    MONSTER HUNTER 4 PT-BR


Tradução e localização PT-BR:
Wellington Moreira


Projeto e distribuição:
GameNest
gamenest.com.br


Tradução realizada com auxílio de Inteligência Artificial.

Plataforma:
Nintendo 3DS

Versão da tradução:
1.0

Ano:
Outubro/2026


============================================================
                 TRADUÇÃO DISPONIBILIZADA POR
                         GAMENEST
                    gamenest.com.br
============================================================
